Nahum 3:12 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Alle festningene dine er som fikentrær med tidlig frukt. Blir de ristet, faller det fiken i munnen på den som vil spise.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Alle dine borger likjest på fiketre med snar-mogne fikor; ved minste skaking dett dei i munnen på den som vil eta.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Alle dine festninger er som fikentrær med tidlig moden frukt; rystes de, så faller fikenene i munnen på den som vil ete dem.

Norwegian 1938

Alle dine borger likjest på fiketre med snar-mogne fikor; ved minste skaking dett dei i munnen på den som vil eta.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Alle dine festninger er som fikentrær med tidligfrukt. Så snart en rister dem, faller de ned i munnen på den som vil spise dem.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Alle festningane dine er som fikentre med tidleg frukt. Blir dei riste, fell det fiken i munnen på den som vil eta.

Norwegian BGO

Alle dine festningsverker er som fikentrær med den første frukten. Hvis de blir ristet, faller de i munnen på den som spiser.

Norwegian N 78 BM

Alle dine festninger er som fikentrær med tidligfrukt. Så snart en rister dem, ¬faller de ned i munnen på den ¬som vil spise dem.

Norwegian N 78 NN

Alle dine festningar er som fikentre ¬med tidlegfrukt. Ved minste risting ¬dett dei ned i munnen på den som vil eta.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Alle dine festninger er som fikentrær med tidlig moden frukt - rister en dem, så faller frukten ned i munnen på dem som vil ete dem.