Nehemiah 1:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Ord av Nehemja, sønn av Hakalja. Det var i måneden kislev i det tjuende året, mens jeg var i borgen Susa.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Fråsegni hans Nehemia, son åt Hakalja. I kislev månad, i det tjugande styringsåret, medan eg var i borg i Susan,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Nehemias', Hakaljas sønns historie. I måneden kislev, i det tyvende år, da jeg var i borgen Susan,

Norwegian 1938

Soga åt Nehemias Hakaljason. I kislev månad, i tjugande året, medan eg var i Susanborgi,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Dette forteller Nehemja, sønn av Hakalja: I det tjuende året, i måneden kislev, mens jeg var i borgen Susa,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Ord av Nehemja, son til Hakalja. Det var i månaden kislev i det tjuande året, medan eg var i borga Susa.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Nehemja, sønn av Hakaljas, skriver dette: I det tjuende året av kong Artaxerxes regjeringstid var jeg i borgen Susa. Da kom Hanani, en av mine brødre, sammen med noen menn fra Juda til meg. Jeg spurte dem om jødene, som hadde overlevd fangenskapet, og om Jerusalem. De svarte meg: «Resten av israelittene – de som har overlevd fangenskapet og som er der i området – er i stor nød og har ikke noen ære mer. Jerusalems mur er revet ned, og portene er nedbrent.»

Norwegian BGO

Nehemjas, Hakaljas’ sønns ord: I måneden kislev, i det tjuende året, da jeg var i borgen Susa,

Norwegian N 78 BM

Dette forteller Nehemja, sønn av Hakalja: I det tjuende året, i måneden kislev, mens jeg var i borgen Susa,

Norwegian N 78 NN

Soga åt Nehemja, son til Hakalja: I det tjuande året, i kislev månad, medan eg var i Susa-borga,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Nehemjas, Hakaljas sønns ord. - I måneden kislev, i det tjuende året*, da jeg var i borgen Susan,