Nehemiah 13:28 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
En av sønnene til Jojada, sønn av øverstepresten Eljasjib, var svigersønn til horonitten Sanballat. Derfor jaget jeg ham bort.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Ein av sønerne åt Jojada, son åt øvstepresten Eljasib, var mågen åt horoniten Sanballat; honom jaga eg burt frå meg.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
En av sønnene til Jojada, ypperstepresten Eljasibs sønn, var svigersønn av horonitten Sanballat; derfor drev jeg ham bort fra mig.
Norwegian 1938
Ein av sønene åt Jojada, son åt Eljasib, øvstepresten, var måg åt Sanballat, horoniten; difor dreiv eg han burt frå meg.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
En av sønnene til Jojada, øverstepresten Eljasjibs sønn, hadde giftet seg med en datter av Sanballat fra Bet-Horon. Derfor jaget jeg ham bort.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Ein av sønene til Jojada, son til øvstepresten Eljasjib, var svigerson til horonitten Sanballat. Difor jaga eg han bort.
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
En av Jojadas sønner, øverstepresten Eljasjibs sønnesønn, var svigersønn til horonitten Sanballat. Derfor sendte jeg ham bort fra meg. «Husk på dem, min Gud, som har gjort prestedømmet urent og ikke har holdt avtalen vi hadde om prestedømmet og levittene. Jeg har rensket bort alt det som hadde med avguderi å gjøre. Jeg frisket opp hvilke forpliktelser prestene og levittene skulle ha i tjenestene sine. Jeg slo fast hvordan veden til ofringene skulle komme på plass, og hvilke bestemte tider folk skulle komme med det første de fikk fra innhøstningen av avlingene. «Tenk godt om meg, min Gud!»
Norwegian BGO
En av Jojadas sønner, øverstepresten Eljasjibs sønn, var svigersønn til horonitten Sanballat. Derfor drev jeg ham bort fra meg.
Norwegian N 78 BM
En av sønnene til Jojada, øverstepresten Eljasjibs sønn, hadde giftet seg med en datter av Sanballat fra Bet-Horon. Derfor jaget jeg ham bort.
Norwegian N 78 NN
Ein av sønene til Jojada, som var son til øvstepresten Eljasjib, hadde gift seg med ei dotter til Sanballat frå Bet-Horon. Difor dreiv eg han bort.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
En av sønnene til Jojada, ypperstepresten Eljasjibs sønn, var svigersønn av horonitten Sanballat, derfor drev jeg ham bort fra meg.