Nehemiah 3:13 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Dalporten ble reparert av Hanun og innbyggerne i Sanoah. De bygde den opp igjen og satte inn dører med bolter og bommer. De reparerte også tusen alen på muren helt til Møkkporten.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Dalporten vølte Hanun og folk frå Zanoah; dei bygde honom og sette inn dører og lås og slåer. Dei bygde og tusund alner av muren burt til Møkporten.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Dalporten blev satt i stand av Hanun og innbyggerne i Sanoah; de bygget den og satte inn dører, låser og slåer; de bygget også tusen alen av muren, til Møkkporten.

Norwegian 1938

Dalporten vart vølt av Hanun og Sanoah-buane; dei bygde han upp att og sette inn dører med lås og slåer; dei bygde og tusund alner av muren, alt burt til Møkporten.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Dalporten ble satt i stand av Hanun og innbyggerne i Sanoah. De bygde den opp igjen og satte inn dører med lås og slå. Så bygde de opp igjen muren helt til Askeporten, et stykke på tusen alen.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dalporten vart reparert av Hanun og innbyggjarane i Sanoah. Dei bygde han opp att og sette inn dører med boltar og bommar. Dei reparerte òg tusen alner på muren heilt til Møkkporten.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Dalporten ble reparert av Hanun og de som bodde i Sanoa. De bygde den opp, satte på dørene med boltene og bommene, og gjorde ferdig 500 meter av muren, helt til Avfallsporten. Malkia, sønn av Rekab – herskeren over Bet-Hakkerem distriktet – reparerte Avfallsporten. Han bygde den opp og satte så opp dørene med bolter og bommer. Sjallun, sønn av Kol-Hoses – herskeren over Mispadistriktet – reparerte Kildeporten. Han bygde den, satte opp dørene med bolter og bommer, og reparerte også muren ved Sjelah dammen, i nærheten av Kongens hage, helt fram til trappen som fører ned fra Davids by. Etter ham arbeidet Nehemja, Asbuks sønn, med å reparere muren helt fram til Davids graver, til den dammen som er lagd av mennesker, og helt til de mektiges hus. Han var herskeren over halve Bet-Sur distriktet.

Norwegian BGO

Hanun og de som bodde i Sanoa, satte i stand Dalporten. De bygde den opp, satte på dørene med boltene og bommene og gjorde ferdig 1000 alen av muren, helt til Avfallsporten.

Norwegian N 78 BM

Dalporten ble satt i stand av Hanun og innbyggerne i Sanoah. De bygde den opp igjen og satte inn dører med lås og slå. Så bygde de opp igjen muren helt til Askeporten, et stykke på tusen alen.

Norwegian N 78 NN

Dalporten vart vølt av Hanun og Sanoah-buane. Dei bygde han opp att og sette inn dører med lås og slå. Dei vølte bymuren heilt ned til Oskeporten, eit stykke på tusen alner.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Dalporten ble satt i stand av Hanun og innbyggerne i Sanoah. De bygde den og satte inn dører, låser og slåer. De bygde også tusen alen av muren, til Møkkporten.