Nehemiah 3:15 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Sjallun, sønn av Kol-Hose, lederen for Mispa-området, reparerte Kildeporten. Han bygde den opp igjen, la tak på den og satte inn dører med bolter og bommer. Han reparerte også muren ved Sjelah-dammen, nær kongens hage, og bort til trappene ned fra Davidsbyen.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Kjeldeporten vølte Sallun Kol-Hozesson, hovding yver Mispaheradet; han bygde honom, tekte honom, sette inn dører og lås og slåer. Dessutan bygde han muren ved Selahdammen ved kongshagen burt åt dei tropperne som gjeng ned frå Davidsbyen.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Kildeporten blev satt i stand av Sallun, Kol-Hoses sønn, høvdingen over Mispas distrikt; han bygget den, la tak på den og satte inn dører, låser og slåer; likeledes bygget han muren ved Selah-dammen ved kongens have helt frem til de trapper som går ned fra Davids stad.

Norwegian 1938

Kjeldeporten vart vølt av Sallun Kol-Hoseson, hovdingen yver Mispakverven; han bygde porten upp att og tekte han og sette inn dører med lås og slåer; han bygde og muren frammed Selahdammen ved kongshagen, alt burt til den troppi som gjeng ned frå Davidsstaden.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Kildeporten ble satt i stand av Sjallun, sønn av Kol-Hose, lederen for Mispa-området. Han bygde den opp igjen, la tak på den og satte inn dører med lås og slå. Han satte også i stand muren ved Sjelah-dammen nær kongens hage helt bort til den trappen som fører ned fra Davids-byen.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Sjallun, son til Kol-Hose, leiaren for Mispa-området, reparerte Kjeldeporten. Han bygde han opp att, la tak på han og sette inn dører med boltar og bommar. Han reparerte òg muren ved Sjelah-dammen, nær kongshagen, og bort til trappene ned frå Davidsbyen.

Norwegian BGO

Sjallun, Kol-Hoses sønn, herskeren over Mispadistriktet, satte Kildeporten i stand. Han bygde den, dekket den, satte opp dørene med bolter og bommer og satte i stand muren til Sjelahdammen ved Kongens hage, helt fram til trappen som fører ned fra Davids by.

Norwegian N 78 BM

Kildeporten ble satt i stand av Sjallun, sønn av Kol-Hose, lederen for Mispa-området. Han bygde den opp igjen, la tak på den og satte inn dører med lås og slå. Han satte også i stand muren ved Sjelah-dammen nær kongens hage helt bort til den trappen som fører ned fra Davids-byen.

Norwegian N 78 NN

Kjeldeporten vart vølt av Sjallun, son til Kol-Hose, hovdingen over Mispa-området. Han bygde opp att porten, la tak på han og sette inn dører med lås og slå. Han vølte òg muren frammed Sjelah-dammen ved kongshagen heilt bort til den troppa som går ned frå Davids-byen.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Kildeporten ble satt i stand av Salun, Kol-Hoses sønn, høvdingen over Mispas distrikt. Han bygde den, la tak på den og satte inn dører, låser og slåer. Likeså bygde han muren ved Sjelah-dammen ved kongens hage, helt fram til de trappene som går ned fra Davids by.