Nehemiah 4:10 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da sa de i Juda: «De som bærer, har ikke mer krefter. Det er for mye grus. Vi makter ikke å bygge muren.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men jødarne sagde: «Magti tryt hjå arbeidsfolket, og grushaugane er for store; me orkar ikkje byggja på muren!»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da sa jødene: Bærernes kraft svikter, og grushaugene er for store; vi makter ikke lenger å bygge på muren.

Norwegian 1938

Men jødane sa: Makti tryt hjå berarane, og grushaugane er for store; me orkar ikkje byggja på muren lenger.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Folk i Judea sa: «Kraften svikter hos bærerne; det er for mye som ligger i grus. Vi orker ikke lenger å bygge på muren.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då sa dei i Juda: «Dei som ber, har ikkje meir krefter. Det er for mykje grus. Vi maktar ikkje å byggja muren.»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da sa folket i Juda: «Arbeidernes styrke svikter, og det er så store ruinhauger at vi ikke lenger klarer å bygge opp muren. Fiendene sier at de kommer til å angripe oss, og stanse hele byggearbeidet.» De jødene som bodde i nærheten av motstanderne, kom ti ganger til oss og sa: «Hvor dere enn snur dere, så kommer vi til å ta dere.»

Norwegian BGO

Da sa Juda: «Kreftene svikter hos dem som bærer. Det er for store grushauger. Vi klarer ikke å bygge opp muren lenger.»

Norwegian N 78 BM

Folk i Judea sa: «Kraften svikter hos bærerne; det er for mye som ligger i grus. Vi orker ikke lenger å bygge på muren.»

Norwegian N 78 NN

Då sa folket i Judea: «Krafta sviktar hjå berarane; her er for mykje som ligg i røys. Vi orkar ikkje byggja på muren lenger.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da sa jødene: Kreftene svikter hos arbeidsfolket. Grushaugene er for store. Vi makter ikke lenger å bygge på muren.