Nehemiah 4:21 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Vi fortsatte arbeidet fra morgenrøden viste seg til stjernene kom fram, mens halvparten sto med spydene sine.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So dreiv me då på med arbeidet, medan helvti av folket heldt spjoti, frå morgonroden rann til stjernorne synte seg.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så arbeidet vi da på verket mens halvdelen stod der med sine spyd, fra morgenrøden rant op til stjernene kom frem.

Norwegian 1938

So dreiv me då på med arbeidet medan helvti av folket stod der med spjoti sine, frå morgonroden rann og til stjernone kom fram.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Vi drev da på med arbeidet, mens halvparten av folket stod der med sine spyd fra morgenrøden viste seg, til stjernene kom fram.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Vi heldt fram med arbeidet, frå morgonròden viste seg til stjernene kom fram, medan halvparten stod med spyda sine.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Så arbeidet vi videre på verket. Halvparten av oss sto vakt med spydene fra daggry til stjernene viste seg. Samtidig sa jeg også til folket: «Hver mann skal holde seg inne i Jerusalem om natten sammen med tjeneren sin. Vaktstyrken kan være vakt for oss om natten og et annet skal være arbeidslag om dagen.» Verken jeg eller brødrene mine eller tjenerne mine eller mennene i vaktstyrken som fulgte meg, tok av seg klærne om natten. Alle var hele tiden forberedt med våpen og vann i tilfelle vi ble angrepet.

Norwegian BGO

Så arbeidet vi på verket, og halvparten av oss sto der med spydene fra daggry til stjernene viste seg.

Norwegian N 78 BM

Vi drev da på med arbeidet, mens halvparten av folket stod der med sine spyd fra morgenrøden viste seg, til stjernene kom fram.

Norwegian N 78 NN

Så dreiv vi då på med arbeidet medan halvparten av folket stod der med spyda sine, frå morgonroden synte seg til stjernene kom fram.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så arbeidet vi da på verket mens halvdelen sto der med spydene sine, fra morgenrøden rant opp til stjernene kom fram.