Nehemiah 4:4 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
«Hør, vår Gud, hvordan vi blir hånt! La spotten vende tilbake over deres egne hoder. La dem bli plyndret og ført som fanger til et fremmed land!
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
«Høyr, vår Gud, kor me er til spott og spe! Lat hædingi deira koma attende på deira eige hovud og gjev deim til plundring i eit land der dei lyt vera fangar!
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Hør, vår Gud, hvorledes vi er blitt foraktet! La deres spott falle tilbake på deres eget hode, og la dem bli til rov i fangenskaps land!
Norwegian 1938
Høyr, vår Gud, korleis me hev vorte hædde! Lat deira spott koma attende på deira eige hovud, og laga det so at dei vert hertekne og lyt sitja fangar i eit anna land!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
«Hør, vår Gud, hvordan vi blir spottet! La spotten komme tilbake på dem selv! Lag det så at de blir røvet og ført som fanger til et fremmed land!
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
«Høyr, vår Gud, korleis vi blir hånte! Lat spotten koma att over deira eigne hovud. Lat dei bli plyndra og førte som fangar til framandt land!
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Men jødene ba: «Hør, vår Gud, for vi blir foraktet. La skammen komme over dem selv. La dem bli til bytte for sine fiender! Dekk ikke over syndene deres, ikke tilgi dem og glem denne synden! For de terger Deg rett foran bygningsmennene.»
Norwegian BGO
Hør, vår Gud, for vi blir foraktet. Vend vanæren over dem selv og gi dem som bytte til fangenskapets land!
Norwegian N 78 BM
«Hør, vår Gud, hvordan vi blir spottet! La spotten komme tilbake på dem selv! Lag det så at de blir røvet og ført som fanger til et fremmed land!
Norwegian N 78 NN
«Høyr, vår Gud, korleis vi vert spotta! Lat spotten koma attende på dei sjølve! Lag det så at dei vert røva og førte fanga til framandt land!
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Hør, vår Gud, hvordan vi er blitt foraktet! La deres spott falle tilbake på deres eget hode, og la dem bli til rov i fangenskaps land!