Nehemiah 6:18 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Mange i Juda var bundet til ham ved ed, for han var svigersønnen til Sjekanja, sønn av Arah, og sønnen hans, Johanan, hadde giftet seg med datteren til Mesjullam, sønn av Berekja.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Mange jødar var i svorne vener av honom; han var måg til Sekanja Arahsson; og Johanan, son hans, var gift med dotter åt Mesullam Berekjason.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For mange i Juda var forbundet med ham ved ed; for han var svigersønn til Sekanja, Arahs sønn, og hans sønn Johanan hadde ektet en datter av Mesullam, Berekjas sønn.

Norwegian 1938

For mange Juda-menner var i svore samband med han; sjølv var han måg til Sekanja Arahsson, og Johanan, son hans, hadde teke dotter åt Mesullam Berekjason til kona.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

For mange menn i Judea hadde sverget ham troskap. Selv var han svigersønn til Sjekanja, sønn av Arak, og hans sønn Johanan hadde giftet seg med datteren til Mesjullam, sønn av Berekja.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Mange i Juda var bundne til han gjennom eid, for han var svigerson til Sjekanja, son til Arah, og Johanan, son hans, hadde gift seg med dotter til Mesjullam, son til Berekja.

Norwegian BGO

For mange i Juda hadde avlagt en ed for ham, fordi han var svigersønn til Sjekanja, Araks sønn, og hans sønn Johanan hadde giftet seg med datteren til Mesjullam, Berekjas sønn.

Norwegian N 78 BM

For mange menn i Judea hadde sverget ham troskap. Selv var han svigersønn til Sjekanja, sønn av Arak, og hans sønn Johanan hadde giftet seg med datteren til Mesjullam, sønn av Berekja.

Norwegian N 78 NN

For mange menn i Judea hadde svore han truskap. Sjølv var han verson til Sjekanja, son til Arak, og Johanan, son hans, hadde gift seg med dotter til Mesjullam, son til Berekja.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

For mange i Juda var forbundet med ham ved ed. For han var svigersønn til Sjekanja, Arahs sønn. Og hans sønn Johanan hadde tatt til ekte en datter av Mesjullam, Berekjas sønn.