Nehemiah 6:8 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jeg ga dette svaret: «Ingenting av det du sier, har skjedd. Dette er noe du selv har funnet på.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då sende eg dette svaret: «Ingen ting hev hendt av det du nemner; det er noko du sjølv hev funne på.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men jeg sendte bud til ham og lot svare: Noget sådant som det du taler om, har ikke gått for sig; det er noget du selv har funnet på.

Norwegian 1938

Då sende eg bod til han med dei ordi: Slikt som det du talar um, hev ikkje hendt; det er noko du hev funne på sjølv.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men jeg sendte dette svar til Sanballat: «Det har ikke hendt noe slikt som du påstår. Det er bare noe du har funnet på selv.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men eg gav dette svaret: «Ingenting av det du talar om, har hendt. Dette er noko du sjølv har funne på.»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Men jeg ga ham dette svaret: «Ingenting av det du skriver er rett. Dette er noe du selv har funnet på.» For alle fiendene våre prøvde å skremme oss ved å si: «Dere skal svekkes i arbeidet, så det ikke blir gjort.» Men hendene mine trenger styrke!

Norwegian BGO

Men jeg sendte bud tilbake til ham og sa: «Ingenting stemmer av det du sier. Det er bare oppspinn fra ditt eget hjerte.»

Norwegian N 78 BM

Men jeg sendte dette svar til Sanballat: «Det har ikke hendt noe slikt som du påstår. Det er bare noe du har funnet på selv.»

Norwegian N 78 NN

Men eg sende dette svaret til Sanballat: «Det har ikkje hendt noko slikt som det du talar om. Det er noko du har funne på sjølv.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men jeg sendte bud til ham og svarte: Noe slikt som det du taler om, har ikke gått for seg, det er noe du selv har funnet på.