Nehemiah 9:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Den tjuefjerde dagen i den samme måneden samlet israelittene seg til faste, kledd i sekkestrie og med jord strødd over seg.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Den fire og tjugande dagen i same månaden kom Israels-borni saman og heldt fasta. Dei hadde klædt seg i sorg og hadde mold på hovudi sine.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

På den fire og tyvende dag i samme måned samlet Israels barn sig og holdt faste, klædd i sekk og med jord strødd på sine hoder.

Norwegian 1938

Fire og tjugande dagen i same månaden samla Israels-borni seg og heldt fasta, klædde i sekk og med mold på hovudet.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Den tjuefjerde dagen i den samme måneden kom israelittene sammen og holdt faste, kledd i botsdrakt og med jord på hodet.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Den tjuefjerde dagen i same månaden samla israelittane seg til faste, kledde i sekkestrie og med mold strødd over seg.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

På den tjuefjerde dagen i denne måneden samlet Israels folk seg for å faste. De kledde seg i sørgeklær og strødde jord over seg som et tegn på sorg og ydmykelse. De som var av Israels folk hold seg unna de andre folkeslagene, og så begynte de å bekjenne sine synder og syndene til sine forfedre. Så ble de stående på sine plasser, mens Herren deres Guds Lovbok ble lest for dem i en fjerdedel av dagen. Den neste fjerdedelen bekjente de syndene sine, og så tilba de Herren sin Gud. Deretter gikk Josva, Bani, Kadmiel, Sjebanja, Bunni, Sjerebja, Bani og Kenani opp på plattformen til levittene og ropte med høy stemme til Herren.

Norwegian BGO

På den tjuefjerde dagen i denne måneden samlet Israels barn seg for å holde faste, kledd i sekk og med jord strødd over seg.

Norwegian N 78 BM

Den tjuefjerde dagen i den samme måneden kom israelittene sammen og holdt faste, kledd i botsdrakt og med jord på hodet.

Norwegian N 78 NN

Den tjuefjerde dagen i same månaden samla israelittane seg og heldt faste, i botsklede og med mold på hovudet.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Den tjuefjerde dagen i samme måneden samlet Israels barn seg og holdt faste, kledd i sekk og med jord strødd på hodet.