Nehemiah 9:11 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Du kløvde sjøen foran dem, og de dro gjennom havet på tørr grunn. Men de som forfulgte dem, kastet du i dypet som stein i det veldige vannet.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Du kløyvde havet for deim, sog dei gjekk turrskodde gjenom havet. Men dei som elte deim, deim let du søkka i djupet som stein i velduge vatn.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Du kløvde havet for dem, og de gikk midt igjennem havet på det tørre; du kastet deres forfølgere i dypet, så de sank som sten i de veldige vann.

Norwegian 1938

Du kløyvde havet for dei, og dei gjekk midt igjenom havet på turre grunnen; dei som elte dei, kasta du i djupet - dei sokk som stein i veldige vatn.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Du kløvde sjøen foran dem, så de gikk igjennom på tørre bunnen. Men de som forfulgte dem, kastet du i dypet; de sank som stein i det veldige vann.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Du kløyvde sjøen framfor dei, og dei drog gjennom havet på tørr grunn. Men dei som forfølgde dei, kasta du i djupet som stein i det veldige vatnet.

Norwegian BGO

Du kløvde havet rett foran dem, så de gikk midt gjennom havet på tørr grunn. De som forfulgte dem, kastet Du i dypet, som stein ut i mektige vann.

Norwegian N 78 BM

Du kløvde sjøen foran dem, så de gikk igjennom ¬på tørre bunnen. Men de som forfulgte dem, ¬kastet du i dypet; de sank som stein ¬i det veldige vann.

Norwegian N 78 NN

Du kløyvde sjøen framfor dei, dei gjekk igjennom ¬på turre botnen. Men dei som fylgde etter, ¬kasta du i djupet; dei sokk som stein ¬i det veldige vatnet.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Du kløvde havet for dem, og de gikk på det tørre midt gjennom havet. Forfølgerne kastet du i dypet, så de sank som stein i de veldige vann.