Nehemiah 9:37 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Den rike avlingen går nå til kongene som du har satt over oss på grunn av syndene våre. De hersker som de vil over kroppene våre og buskapen vår. Vi er i stor nød.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Si rike grøda ber det til bate for dei kongar som du sette yver oss for våre synder skuld. Og dei råder og rikjer etter eige tykkje yver kropparne våre og buskapen vår. Me er i stor naud.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

og sin rike grøde bærer det for de konger som du satte over oss for våre synders skyld, og de råder over våre legemer og vårt fe efter eget tykke. Vi er i stor nød.

Norwegian 1938

Landet ber si rike grøda åt dei kongane som du sette yver oss for våre synder skuld, og dei råder etter eige tykke yver lekamane våre og feet vårt. Me er i stor naud.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Den rike avlingen i landet går nå til de kongene som du har satt over oss på grunn av våre synder. De hersker helt som de vil, over oss og buskapen vår. Vi er i stor nød.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Den rike avlinga går no til kongane som du har sett over oss på grunn av syndene våre. Dei herskar som dei vil over kroppane våre og buskapen vår. Vi er i stor naud.

Norwegian BGO

Men grøden i landet blir gitt til de kongene Du satte over oss på grunn av våre synder, Du lot dem også herske over våre kropper og våre dyr slik de selv finner det for godt. Å, vi er i stor trengsel!

Norwegian N 78 BM

Den rike avlingen i landet går nå til de kongene som du har satt over oss på grunn av våre synder. De hersker helt som de vil, over oss og buskapen vår. Vi er i stor nød.

Norwegian N 78 NN

Den rike grøda i landet går no til dei kongane som du har sett over oss for våre synder skuld. Dei råder etter eige tykke over oss og feet vårt. Vi er i stor naud.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Landet bærer sin rike grøde til beste for de kongene som du satte over oss for våre synders skyld. De råder over våre legemer og vårt fe som det passer dem. Vi er i stor nød.