Numbers 10:35 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Hver gang kisten brøt opp, sa Moses: «Reis deg, HERRE! La dine fiender bli spredt og dine motstandere flykte for deg!»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Og kvar gong kista tok i veg, kvad Moses: «Reis deg, Herre, so fienden ryk og uvenern’ dine rømer for deg!»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Og når arken brøt op, sa Moses: Reis dig, Herre, så dine fiender spredes, og de som hater dig, flyr for ditt åsyn!
Norwegian 1938
Og kvar gong kista tok i veg, sa Moses: Reis deg, Herre, so fiendane dine vert spreidde, og dei som hatar deg, flyr for di åsyn!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Hver gang kisten brøt opp, sa Moses: «Reis deg, Herre! La dine fiender bli spredt og dine motstandere flykte fra ditt åsyn!»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Kvar gong kista braut opp, sa Moses: «Reis deg, HERRE! Lat fiendane dine bli spreidde og motstandarane dine flykta for deg!»
Norwegian BGO
Når arken brøt opp, skjedde det at Moses sa: «Reis Deg, Herre! La Dine fiender bli spredt, og la dem som hater Deg, flykte for Ditt ansikt!»
Norwegian N 78 BM
Hver gang kisten brøt opp, sa Moses: «Reis deg, Herre! La dine fiender bli spredt og dine motstandere flykte ¬fra ditt åsyn!»
Norwegian N 78 NN
Kvar gong kista tok ut, sa Moses: «Reis deg, Herre! Lat dine fiendar verta spreidde og dine motstandarar røma ¬for deg!»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Og når arken brøt opp, sa Moses: Reis deg, Herre, så dine fiender spres, og de som hater deg, flyr for ditt åsyn!