Numbers 11:21 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da sa Moses: «Det folket jeg har med meg, teller 600 000 mann til fots. Og så sier du: Jeg skal gi dem kjøtt så de kan spise en hel måned.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

«Seks hundrad tusund gangføre menner er det folket som eg fylgjest med,» svara Moses, «og du segjer at du vil gjeva deim kjøt so dei hev mat for ein heil månad!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Moses sa: Seks hundre tusen mann til fots teller det folk som jeg følges med, og du sier: Jeg vil gi dem kjøtt, så de kan ete en hel måned!

Norwegian 1938

Moses svara: Seks hundrad tusund mann til fots er det folket som eg fylgjest med, og du segjer at du vil gjeva dei kjøt so dei hev mat for ein heil månad!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da sa Moses: «Seks hundre tusen mann til fots teller det folket jeg har med meg. Og så sier du: Jeg vil gi dem kjøtt så de kan spise en hel måned.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då sa Moses: «Det folket eg har med meg, tel 600 000 mann til fots. Og så seier du: Eg skal gje dei kjøt så dei kan eta ein heil månad.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Moses sa til Herren: «Her er vi 600 000 mann. Likevel sier Du at du vil gi dem kjøtt så de kan spise i en hel måned. Hvordan skal dette skje? Skal vi slakte alle dyrene og spise all fisk som finnes i havet– så de får nok mat?»

Norwegian BGO

Moses sa: «600 000 mann til fots er folket jeg er iblant. Likevel har Du sagt: ‘Jeg vil gi dem kjøtt så de kan spise i en hel måned.’

Norwegian N 78 BM

Da sa Moses: «Seks hundre tusen mann til fots teller det folket jeg har med meg. Og så sier du: Jeg vil gi dem kjøtt så de kan spise en hel måned.

Norwegian N 78 NN

Då sa Moses: «Seks hundre tusen mann til fots er det folket eg har med meg. Og så seier du: Eg vil gje dei kjøt, så dei kan eta ein heil månad.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og Moses sa: Seks hundre tusen mann til fots teller det folket som jeg går i følge med, og du sier: Jeg vil gi dem kjøtt, så de kan ete en hel måned!