Numbers 12:13 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Moses ropte til HERREN: «Gud, helbred henne!»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Då ropa Moses til Herren og sagde: «Å kjære, kjære Gud, gjer henne god att!»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Da ropte Moses til Herren og sa: Akk Gud, helbred henne!
Norwegian 1938
Då ropa Moses til Herren og sa: Å Gud, gjer henne god att!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Moses ropte til Herren: «Å, Gud, vil du gjøre henne frisk!»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Då ropa Moses til HERREN: «Gud, gjer henne frisk!»
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Da ropte Moses til Herren og sa: «Å Gud, jeg ber Deg, helbred henne!» Da sa Herren til Moses: «Om hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, ville hun ha skammet seg i sju dager? La henne holdes innestengt utenfor leiren i sju dager, så kan hun bli tatt tilbake igjen etterpå.» Så ble Mirjam holdt innestengt utenfor leiren i sju dager, og folket reiste ikke videre før disse dagene var over og Mirjam kunne komme inn i leiren igjen. Etter dette brøt folket opp fra Haserot og dro videre til Paranørkenen, der de slo leir.
Norwegian BGO
Da ropte Moses til Herren og sa: «Å Gud, jeg ber Deg, helbred henne!»
Norwegian N 78 BM
Moses ropte til Herren: «Å, Gud, vil du gjøre henne frisk!»
Norwegian N 78 NN
Då ropa Moses til Herren: «Å Gud, gjer henne frisk!»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Da ropte Moses til Herren og sa: Å Gud, helbred henne!