Numbers 13:17 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da Moses sendte dem av sted for å utforske Kanaan-landet, sa han til dem: «Dra opp til Negev og videre opp i fjellet!

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Han sende dei på njosningsferd til Kana’ans-landet, og sagde til deim: «Far upp her, til Sudlandet, og tak upp i fjellet,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Moses sendte dem for å utspeide Kana'ans land, og han sa til dem: Dra op her til sydlandet og stig op i fjellene

Norwegian 1938

Han sende dei på njosningsferd til Kana'anslandet og sa til dei: Far upp her, til sudlandet, og tak upp i fjellet

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da Moses sendte dem av sted for å speide ut Kanaan-landet, sa han til dem: «Dra opp til Negev og videre opp i fjellet!

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då Moses sende dei av stad for å utforska Kanaan-landet, sa han til dei: «Dra opp til Negev og vidare opp i fjellet!

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Så sendte Moses dem til Kanaans land: «Dra mot Negev og videre opp i fjellene! Se hvordan dette landet er! Finn ut hvordan folket som bor der, er! Er de sterke eller svake, er de få eller mange? Er landet godt eller dårlig? Er byene som leirer eller som festninger? Finn ut om jorden der er god eller utmagret, og om det er skoger der. Vær sterke og ta med dere noe av frukten i landet!» Dette var tiden for innhøstning av de første druene.

Norwegian BGO

Så sendte Moses dem ut for å speide på Kanaans land og sa til dem: «Dra opp denne veien mot Sør og dra videre opp i fjellene!

Norwegian N 78 BM

Da Moses sendte dem av sted for å speide ut Kanaan-landet, sa han til dem: «Dra opp til Negev og videre opp i fjellet!

Norwegian N 78 NN

Då Moses sende dei av stad for å speida ut Kanaan-landet, sa han til dei: «Far opp til Negev, og ta så opp i fjellet!

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Moses sendte dem for å utspeide Kana’ans land, og han sa til dem: Dra opp til sydlandet og stig opp på fjellene