Numbers 13:26 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

De kom til Moses og Aron og hele Israels menighet i Kadesj i Paran-ørkenen. De avga rapport til dem og til hele menigheten og viste dem frukten de hadde med fra landet.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Dei fann Moses og Aron og heile Israels-lyden i Paranheidi, i Kades, og gav fråsegn um det dei hadde set, og synte deim frukterne frå Kana’ans-landet.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

De gikk avsted og fant Moses og Aron og hele Israels barns menighet i ørkenen Paran, i Kades, og gav dem og hele menigheten beskjed om hvad de hadde sett, og viste dem landets frukt.

Norwegian 1938

Dei fann Moses og Aron og heile Israels-lyden i Paranøydemarki, i Kades, og gav fråsegn um det dei hadde set, og synte dei fruktene frå Kana'anslandet.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

De kom til Moses og Aron og hele Israels folk i Kadesj i Paran-ørkenen. De gav melding til dem og til alle som var samlet, og viste dem landets frukt.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dei kom til Moses og Aron og heile Israels forsamling i Kadesj i Paran-ørkenen. Dei gav rapport til dei og til heile forsamlinga og viste dei frukta dei hadde med frå landet.

Norwegian BGO

De dro av sted og kom tilbake til Moses og Aron og hele menigheten av Israels barn i Paranørkenen, ved Kadesj. De avla vitnesbyrd for dem og for hele menigheten, og de viste dem frukten fra landet.

Norwegian N 78 BM

De kom til Moses og Aron og hele Israels folk i Kadesj i Paran-ørkenen. De gav melding til dem og til alle som var samlet, og viste dem landets frukt.

Norwegian N 78 NN

Dei fann Moses og Aron og heile Israels-folket i Kadesj i Paran-øydemarka. Dei gav melding til dei og til alle som var samla, og synte dei frukta frå landet.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

De gikk av sted og fant Moses og Aron og hele Israels barns menighet i ørkenen Paran, i Kadesj. Og de ga dem og hele menigheten beskjed om hva de hadde sett, og viste dem landets frukt.