Numbers 14:33 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Og barna deres skal være gjetere i ørkenen i førti år. De skal lide for deres utroskap til den siste av dere ender som lik i ørkenen.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

og sønerne dykkar skal gjæta i heiderne i fyrti år, og lida for utruskapen dykkar, til beini dykkar hev morkna i øydemarki.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og eders barn skal flakke om som hyrder i ørkenen i firti år og bøte for eders utroskap mot Herren, inntil I alle er blitt til lik i ørkenen.

Norwegian 1938

og borni dykkar skal gjeta i øydemarki i fyrti år og lida for utruskapen dykkar, til de alle hev døytt i øydemarki.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Og barna deres skal streife omkring her i førti år. De skal lide fordi dere var utro, helt til likene deres blir borte i ørkenen.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Og borna dykkar skal vera gjetarar i ørkenen i førti år. Dei skal lida for at de var trulause, til den siste av dykk endar som lik i ørkenen.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Deres folk skal være gjetere i ørkenen i 40 år. De må bære straffen for deres manglende trofasthet, helt til likene deres blir borte i ørkenen. I 40 dager utforsket dere landet, derfor skal dere bære skylden i 40 år, ett år for hver dag. Dere skal få kjenne at Jeg er mot dere. Dette kommer Jeg, Herren, sannelig til å gjøre. Siden dere ikke trodde på meg, skal dere dø i denne ørkenen.»

Norwegian BGO

Deres sønner skal være gjetere i ørkenen i 40 år. Og de må bære straffen for deres horeliv, helt til likene deres blir borte i ørkenen.

Norwegian N 78 BM

Og barna deres skal streife omkring her i førti år. De skal lide fordi dere var utro, helt til likene deres blir borte i ørkenen.

Norwegian N 78 NN

Og borna dykkar skal flakka ikring her i førti år. Dei skal lida fordi de var trulause, til de alle har vorte til inkjes i øydemarka.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og deres barn skal flakke om som gjetere i ørkenen i førti år og bøte for den utroskap som dere har vist mot Herren, inntil dere alle er blitt til lik i ørkenen.