Numbers 14:36 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

De mennene som Moses hadde sendt for å utforske landet, vendte tilbake og satte hele menigheten opp mot ham ved å spre dårlig rykte om landet,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Dei mennerne som Moses hadde sendt ut til å forfara Kana’ans-landet, og som spreidde låke tiender um det då dei kom att, og fekk heile lyden til å setja seg upp imot Moses,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

De menn som Moses hadde sendt for å utspeide landet, og som var kommet tilbake og hadde fått hele menigheten til å knurre mot ham ved å tale ille om landet,

Norwegian 1938

Dei mennene som Moses hadde sendt ut til å forfara Kana'anslandet, og som spreidde låke tiender um det då dei kom att, og fekk heile lyden til å mukka mot Moses,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da de mennene som Moses hadde sendt for å speide ut landet, vendte tilbake, satte de hele folket opp imot ham ved å gi nedslående meldinger om landet.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dei mennene som Moses hadde sendt for å utforska landet, kom att og sette heile forsamlinga opp mot han ved å spreia vonde rykte om landet,

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

De mennene som Moses hadde sendt ut for å utforske landet, og som kom tilbake med så dårlige rapporter at hele folket vendte seg mot Gud, døde i pest der rett foran Herren. Josva og Kaleb fikk leve.

Norwegian BGO

Mennene som Moses sendte ut for å speide på landet, og som vendte tilbake og ved å tale ille om landet fikk hele menigheten til å klage til ham,

Norwegian N 78 BM

Da de mennene som Moses hadde sendt for å speide ut landet, vendte tilbake, satte de hele folket opp imot ham ved å gi nedslående meldinger om landet.

Norwegian N 78 NN

Då dei mennene som Moses hadde sendt for å speida ut landet, kom att, gav dei ei nedslåande melding om landet og sette heile folket opp mot han.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

De menn som Moses hadde sendt for å utspeide landet, var kommet tilbake og hadde fått hele menigheten til å knurre mot ham ved å tale ille om landet.