Numbers 14:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da kastet Moses og Aron seg ned med ansiktet mot jorden foran hele Israels menighet.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då kasta Moses og Aron seg ned på jordi for augo åt heile Israels-lyden;

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da falt Moses og Aron ned på sitt ansikt foran hele den forsamlede menighet av Israels barn.

Norwegian 1938

Då kasta Moses og Aron seg å gruve for augo åt heile Israels-lyden;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da kastet Moses og Aron seg ned med ansiktet mot jorden foran hele forsamlingen av israelitter.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då kasta Moses og Aron seg ned med andletet mot jorda framfor heile Israels forsamling.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da falt Moses og Aron ned foran hele forsamlingen med ansiktet mot jorden. Da reagerte Josva, Nuns sønn, og Kaleb, Jefunnes sønn. De rev klærne sine i fortvilelse og sa til folket: «Vi var også der og så dette landet. Det er et utrolig godt land. Dersom Herren vil at det skal gå godt for oss, så vil Han lede oss inn i dette landet og gi det til oss. Dette er et land så godt at det flyter over av alt det gode dere kan drømme om. Dere må for all del ikke gjøre opprør mot Gud. Vær ikke redde for innbyggerne, for de vil være et lett bytte for oss. Hva skal beskytte dem, når Herren er med oss? Ikke vær redde for dem!» Folket reagerte med sinne og ville steine Josva og Kaleb, men da kom Herren til dem – Han viste seg for hele folket der i åpenbaringsteltet.

Norwegian BGO

Da falt Moses og Aron med ansiktet mot jorden foran hele forsamlingen av Israels barns menighet.

Norwegian N 78 BM

Da kastet Moses og Aron seg ned med ansiktet mot jorden foran hele forsamlingen av israelitter.

Norwegian N 78 NN

Då kasta Moses og Aron seg ned med andletet mot jorda framfor heile Israels-lyden.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da falt Moses og Aron ned på sitt ansikt foran hele den samlede menighet av Israels barn.