Numbers 14:7 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

og sa til hele Israels menighet: «Det landet vi dro gjennom og utforsket, er et svært godt og innbydende land.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

og tala til heile Israels-lyden, og sagde: «Det landet som me hev fare igjenom og skoda, er eit ovgodt land.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

og talte til hele Israels barns menighet og sa: Det land som vi drog igjennem for å utspeide det, er et overmåte godt land.

Norwegian 1938

og tala til heile Israels-lyden og sa: Det landet som me hev fare i gjenom og skoda, er eit ovgodt land.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

og sa til alle israelittene som var samlet: «Det landet vi drog igjennom og speidet ut, er et meget godt land.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

og sa til heile forsamlinga av israelittar: «Det landet vi drog igjennom og utforska, er eit svært godt og innbydande land.

Norwegian BGO

De talte til hele menigheten av Israels barn og sa: «Det landet vi dro gjennom for å speide på, er et overmåte godt land.

Norwegian N 78 BM

og sa til alle israelittene som var samlet: «Det landet vi drog igjennom og speidet ut, er et meget godt land.

Norwegian N 78 NN

og sa til alle israelittane som var samla: «Det landet vi drog igjennom og speida ut, er eit svært godt land.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og de talte til hele Israels barns menighet og sa: Det landet som vi dro igjennom for å utspeide, er et overmåte godt land.