Numbers 16:7 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

ha glødende kull i dem og legg røkelse oppå for HERRENS ansikt i morgen. Den mannen som HERREN da velger ut, han skal være hellig. Det er dere som går for langt, Levi-sønner!»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

og hav eld i deim, og legg røykjelse på elden for Herrens åsyn, og den som Herren vel, han skal vera heilag. Lat so det vera nok, de Levi-søner!»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

og ha ild i dem og legg røkelse på dem for Herrens åsyn imorgen, og den mann som Herren utvelger, han skal være den hellige. Det får nu være nok, I Levis barn!

Norwegian 1938

og hav eld i dei og legg røykjelse på dei for Herrens åsyn i morgon, og den mannen som Herren vel, han skal vera den heilage. Lat so det vera nok, de Levi-born!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

I morgen skal dere for Herrens åsyn ha ild i dem og legge røkelse oppå. Den mann som Herren da velger, han skal være hellig. Så får det være nok, dere Levi-sønner.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

ha gloande kol i dei og legg røykjelse oppå for HERRENS andlet i morgon. Den mannen som HERREN då vel ut, han skal vera heilag. Det er de som går for langt, de Levi-søner!»

Norwegian BGO

Legg ild i dem og legg røkelse på dem for Herrens ansikt i morgen! Da skal det skje at den mannen Herren utvelger, han er den hellige. Det er dere som tar dere altfor mye til rette, dere Levis sønner.»

Norwegian N 78 BM

I morgen skal dere for Herrens åsyn ha ild i dem og legge røkelse oppå. Den mann som Herren da velger, han skal være hellig. Så får det være nok, dere Levi-sønner.»

Norwegian N 78 NN

ha eld i dei og legg røykjelse oppå for Herrens åsyn i morgon! Den mannen som Herren då vel ut, han skal vera heilag. Så får det vera nok, de Levi-søner!»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

og ha ild i dem og legg røkelse på dem for Herrens åsyn i morgen. Og den mann som Herren utvelger, han skal være den hellige. Nå får det være nok, dere Levis barn!