Numbers 21:25 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Alle disse byene tok Israel. Og Israel bosatte seg i alle amorittenes byer, i Hesjbon og i alle landsbyene som hørte til.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og Israel lagde under seg alle byarne åt amoritarne, og vart buande der, i Hesbon og alle dei byarne som høyrde til.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Israel tok alle disse byer; og Israel bosatte sig i alle amorittenes byer, i Hesbon og alle byer som hørte under det.

Norwegian 1938

Og Israel la under seg alle desse byane og busette seg i alle amoritarbyane, i Hesbon og alle dei byane som høyrde til.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Israelittene tok alle disse amorittiske byene og bosatte seg i dem, i Hesjbon og alle byene omkring.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Alle desse byane tok Israel. Og Israel busette seg i amorittbyane, i Hesjbon og i alle landsbyane som høyrde til.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Så tok Israel alle byene til amorittene, og de bosatte seg i Hesjbon og i landsbyene omkring, for Hesjbon var byen til Sihon, amorittenes konge. Kong Sihon hadde tidligere vært i kamp med kongen i Moab og hadde tatt fra ham alt landet hans helt til Arnon. Derfor sier de som skaper vers: Kom til Hesjbon, la den bygges! Sihons by skal grunnfestes. Fra Sihons by, Hesjbon, gikk flammer ut. Den utslettet Ar i Moab, dem som bodde på åsene ved Arnon. Stakkars deg, Moab! Du er fortapt, du Kamosjs folk! Han har gjort sønnene sine til flyktninger og overgitt døtrene sine til fangenskap, til Sihon, amorittenes konge.

Norwegian BGO

Så tok Israel alle disse byene, og Israel bosatte seg i alle byene til amorittene, i Hesjbon og i alle landsbyene omkring.

Norwegian N 78 BM

Israelittene tok alle disse amorittiske byene og bosatte seg i dem, i Hesjbon og alle byene omkring.

Norwegian N 78 NN

Israelittane tok alle desse amorittbyane og busette seg i dei, i Hesjbon og alle småbyane der ikring.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Israel tok alle disse byene. Og Israel bosatte seg i alle amorittenes byer, i Hesjbon og i alle byene som hørte under det.