Numbers 21:33 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så snudde de og dro oppover mot Basan. Da dro kong Og i Basan ut mot dem med hele sin hær, og det kom til slag ved Edre'i.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So tok dei på ei onnor leid, og for uppetter til Basan; og Og, kongen i Basan, for i mot deim til Edre’i med alt herfolket sitt, og baud ufred.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så vendte de sig til en annen kant og drog opover til Basan; men Og, kongen i Basan, drog ut mot dem til Edre'i med alt sitt folk for å stride mot dem.

Norwegian 1938

So tok dei på ei onnor leid og for uppetter til Basan; og Og, kongen i Basan; for i mot dei til Edre'i med alt herfolket sitt og baud ufred.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så tok de en annen retning og drog oppover til Basan. Kong Og i Basan rykket ut mot dem med hele sin hær, og det kom til slag ved Edre'i.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så snudde dei og drog oppover til Basan. Då drog kong Og i Basan ut mot dei med heile hæren sin, og det kom til slag ved Edre'i.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Så snudde de og dro opp mot Basan. Da kom kong Og av Basan ut for å kjempe mot Israels ved Edre’i. Da sa Herren til Moses: «Ikke vær redd for ham, for Jeg vil overgi ham, hele folket hans og landet til deg. Du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon.» Israels folk slo motstanderne helt til det ikke var noen overlevende igjen. Så kunne de overta landet til kong Og.

Norwegian BGO

Så snudde de og dro opp på veien mot Basan. Da kom kong Og av Basan ut for å møte dem, han og hele folket hans, for å gå til strid mot dem ved Edre’i.

Norwegian N 78 BM

Så tok de en annen retning og drog oppover til Basan. Kong Og i Basan rykket ut mot dem med hele sin hær, og det kom til slag ved Edre’i.

Norwegian N 78 NN

Så tok dei ei anna lei og fór oppover til Basan. Kong Og i Basan drog ut mot dei med heile hæren sin, og det kom til slag ved Edre’i.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så vendte de seg til en annen kant og dro oppover til Basan. Men Og, kongen i Basan, dro ut mot dem til Edre’i med alt sitt folk for å kjempe mot dem.