Numbers 21:4 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så brøt de opp fra fjellet Hor og tok veien mot Sivsjøen. For de ville gå utenom Edom-landet. Men på veien ble folket utålmodig

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Frå Horfjellet tok dei leidi burt imot Raudehavet, og vilde fara ikring Edomlandet. Men på vegen vart folket utoluge;

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så brøt de op fra fjellet Hor og tok veien til det Røde Hav for å dra omkring Edoms land; men på veien blev folket utålmodig,

Norwegian 1938

Frå Horfjellet tok dei leidi burt imot Raudehavet og vilde fara ikring Edomlandet. Men på vegen vart folket utoluge;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så brøt de opp fra fjellet Hor og tok veien mot Sivsjøen; for de ville gå utenom Edom-landet. Men underveis ble folket utålmodig

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så braut dei opp frå Hor-fjellet og tok vegen mot Sivsjøen. For dei ville gå utanom Edom-landet. Men på vegen vart folket utolmodig

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Så brøt de opp fra fjellet Hor og la ut på veien til Rødehavet for å komme rundt landet Edom. Mens de var på veien, ble folket utålmodige og begynte å klage igjen. De klagde på Gud og Moses: «Hvorfor har dere ført oss opp og ut av Egypt for å dø i ørkenen? For her finnes det verken brød eller vann, og vi er lut lei dette dårlige brødet.»

Norwegian BGO

Så brøt de opp fra fjellet Hor og la ut på veien til Sivhavet for å komme rundt landet Edom. Mens de var på veien, ble folket utålmodige i sin sjel.

Norwegian N 78 BM

Så brøt de opp fra fjellet Hor og tok veien mot Sivsjøen; for de ville gå utenom Edom-landet. Men underveis ble folket utålmodig

Norwegian N 78 NN

Så tok dei ut frå Hor-fjellet og valde vegen til Sevsjøen. For dei ville fara utanom Edom-landet. Men på ferda vart folket utolmodig

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så brøt de opp fra fjellet Hor og tok veien til Rødehavet for å dra utenom Edoms land. Men på veien ble folket utålmodig.