Numbers 22:28 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da lot HERREN eselet få munn og mæle, og det sa til Bileam: «Hva har jeg gjort deg? Nå er det tredje gangen du slår meg.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men Herren gav asna mål, og ho sagde til Bileam: «Kva hev eg gjort deg? No er det tridje gongen du slær meg.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men Herren oplot aseninnens munn, og den sa til Bileam: Hvad har jeg gjort dig, siden du nu har slått mig tre ganger?

Norwegian 1938

Men Herren gav asna mål, og ho sa til Bileam: Kva hev eg gjort deg? No er det tridje gongen du slær meg.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da gav Herren eselet mål og mæle, og det sa til Bileam: «Hva har jeg gjort deg siden du nå har slått meg tre ganger?»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då gav HERREN eselet munn og mæle, og det sa til Bileam: «Kva har eg gjort deg? No er det tredje gongen du slår meg.»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da åpnet Herren munnen på eselet, og det snakket forståelig til Bileam: «Hva er det jeg har gjort deg, siden du har slått meg disse tre gangene?» Bileam svarte: «Fordi du har holdt meg for narr. Jeg skulle ønske jeg hadde et sverd i hånden, for da skulle jeg drept deg!» Eselet fortsatte å snakke til Bileam: «Er ikke jeg eselet ditt som du alltid har ridd på? Har jeg noen gang hatt for vane å gjøre dette mot deg?» Og han sa: «Nei.»

Norwegian BGO

Da åpnet Herren munnen på eselet, og hun sa til Bileam: «Hva er det jeg har gjort deg, siden du har slått meg disse tre gangene?»

Norwegian N 78 BM

Da gav Herren eselet mål og mæle, og det sa til Bileam: «Hva har jeg gjort deg siden du nå har slått meg tre ganger?»

Norwegian N 78 NN

Då gav Herren eselet mål og mæle, og det sa til Bileam: «Kva har eg gjort deg? No er det tredje gongen du slår meg.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men Herren åpnet munnen på eselet, og det sa til Bileam: Hva har jeg gjort deg, siden du nå har slått meg tre ganger?