Numbers 23:1 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Da sa Bileam til Balak: «Bygg sju altere for meg her, og gjør klar sju okser og sju værer til meg!»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
So sagde Bileam til Balak: «Bygg sju altar for meg her, og få meg hit sju uksar og sju verar!»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Da sa Bileam til Balak: Bygg syv alter for mig her, og la mig få hit syv okser og syv værer!
Norwegian 1938
Då sa Bileam til Balak: Bygg sju altar for meg her, og få meg hit sju uksar og sju verar!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Da sa Bileam til Balak: «Bygg sju altere for meg her, og skaff meg sju okser og sju værer!»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Då sa Bileam til Balak: «Bygg sju altar for meg her, og gjer klar sju oksar og sju vêrar til meg!»
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Da sa Bileam til Balak: «Bygg sju altere og gjør sju okser og sju værer i stand for meg her!» Balak gjorde som Bileam hadde sagt, og Balak og Bileam bar fram en okse og en vær på hvert alter. Da sa Bileam til Balak: «Still deg her ved brennofferet ditt, så vil jeg gå av sted. Kanskje Herren vil komme og møte meg, og det Han viser meg, vil jeg fortelle deg.» Så gikk han opp på en bar høyde. Gud møtte Bileam, og Bileam sa til Herren: «Jeg har gjort i stand sju altere, og jeg har båret fram en okse og en vær på hvert alter.» Da la Herren noen ord i Bileams munn, som han skulle bringe til Balak. Da han kom tilbake, sto Balak der med brennofferet sitt, sammen med lederne i Moab.
Norwegian BGO
Da sa Bileam til Balak: «Bygg sju altere for meg her og lag sju okser og sju værer i stand for meg!»
Norwegian N 78 BM
Da sa Bileam til Balak: «Bygg sju altere for meg her, og skaff meg sju okser og sju værer!»
Norwegian N 78 NN
Då sa Bileam til Balak: «Bygg sju altar for meg her, og få tak i sju oksar og sju verar til meg!»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Da sa Bileam til Balak: Bygg sju altere for meg her, og la meg få hit sju okser og sju værer!