Numbers 23:26 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Men Bileam svarte: «Har jeg ikke sagt deg at jeg må gjøre alt det som HERREN sier?»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
«Hev eg ikkje sagt deg at eg i eitt og alt lyt gjera som Herren segjer med meg?» svara Bileam.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Men Bileam svarte Balak: Har jeg ikke allerede sagt dig at jeg i ett og alt må gjøre som Herren sier?
Norwegian 1938
Bileam svara: Hev eg ikkje sagt deg at eg i eitt og alt lyt gjera som Herren segjer?
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Men Bileam svarte: «Har jeg ikke sagt deg at jeg bare kan gjøre det som Herren sier?»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Men Bileam svara: «Har eg ikkje sagt deg at eg må gjera alt det som HERREN seier?»
Norwegian BGO
Så svarte Bileam og sa til Balak: «Talte jeg ikke til deg og sa: ‘Alt det Herren sier, må jeg gjøre?’»
Norwegian N 78 BM
Men Bileam svarte: «Har jeg ikke sagt deg at jeg bare kan gjøre det som Herren sier?»
Norwegian N 78 NN
Men Bileam svara: «Har eg ikkje sagt deg at eg berre kan gjera som Herren seier?»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Men Bileam svarte Balak: Har jeg ikke alt sagt deg at jeg i ett og alt må gjøre som Herren sier?