Numbers 23:8 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Kan jeg forbanne den som Gud ikke har forbannet? Kan jeg nedkalle vrede når HERREN ikke er vred?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Koss kann eg beda vondt yv’ den som Gud vil vel og ikkje vondt, og lysa heitan harm yv’ ein som Herren ikkje harmast på?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Hvorledes skal jeg forbanne den Gud ikke forbanner? Hvorledes skal jeg tale ondt over den Herren ikke taler ondt over?

Norwegian 1938

Korleis kann eg banna den som ikkje Gud bannar? Korleis kann eg lysa vondt yver den som Herren ikkje lyser vondt yver?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Hvordan kan jeg forbanne den som Gud ikke har forbannet? Hvordan kan jeg være harm på den som Herren ikke er harm på?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Kan eg forbanna den som Gud ikkje har forbanna? Kan eg kalla vreide ned når HERREN ikkje er vreid?

Norwegian BGO

Hvordan skal jeg forbanne den som ikke er forbannet av Gud? Og hvordan skal jeg forkynne harme over den som ikke har funnet harme hos Herren?

Norwegian N 78 BM

Hvordan kan jeg forbanne den som Gud ikke har forbannet? Hvordan kan jeg være harm ¬på den som Herren ikke er harm på?

Norwegian N 78 NN

Korleis kan eg forbanna den som Gud ikkje har forbanna? Korleis kan eg vera harm ¬på den som Herren ikkje er harm på?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Hvordan kan jeg forbanne den Gud ikke forbanner? Hvordan skal jeg fordømme den Herren ikke fordømmer?