Numbers 24:21 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da han så kenittene, bar han fram sin visdomstale: Varig er din bolig, ditt reir er lagt på klippen.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og han såg kenitarne, og kvad: «Din bustad er ei borg so fast, på nuten hev ditt reir du bygt.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så fikk han se kenittene, og han tok til å kvede og sa: Fast er din bolig, og bygget på klippen ditt rede;

Norwegian 1938

Og han såg kenitane og kvad: Din bustad er so fast ei borg, på nuten hev du bygt ditt reir;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da Bileam fikk øye på kenittene, kvad han: Enda din bolig er varig og trygg, og ditt rede er bygd på berget,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då han såg kenittane, bar fram sin visdomstale: Varig er bustaden din, ditt reir er lagt på berget.

Norwegian BGO

Så fikk han se kenittene, og han bar fram sitt syn og sa: «Fast er ditt bosted, og ditt reir er lagt på klippen.

Norwegian N 78 BM

Da Bileam fikk øye på kenittene, kvad han: Enda din bolig er varig og ¬trygg, og ditt rede er bygd på berget,

Norwegian N 78 NN

Då Bileam fekk auga på kenittane, kvad han: Endå din bustad ¬er traust og trygg, og ditt reir er bygt på berget,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så fikk han se kenittene, og han sa fram sitt kvad: Fast er din bolig, på berget har du bygd ditt rede,