Numbers 24:23 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Han bar fram sin visdomstale: Ve! Hvem slipper fra det med livet hvis ikke Gud har villet det slik?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So kvad han atter: «Ai, ei, kven vert vel etter då, når Gud let dette ganga fram?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så tok han igjen til å kvede og sa: Ve! Hvem skal bli i live når Gud lar dette skje?

Norwegian 1938

So tok han til å kveda att og sa: Ai, ei, kven fær vel leva då, når Gud let dette ganga fram?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Enda en gang stemte Bileam i med sitt kvad: Ve! Hvem slipper fra det med livet hvis ikke Gud har villet det så?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Han bar fram sin visdomstale: Ve! Kven slepp frå det med livet om ikkje Gud har vilja det så?

Norwegian BGO

Så bar han fram sitt syn og sa: «Ve! Hvem kan bli stående når Gud setter dette i verk?

Norwegian N 78 BM

Enda en gang stemte Bileam i med sitt kvad: Ve! Hvem slipper fra det ¬med livet hvis ikke Gud ¬har villet det så?

Norwegian N 78 NN

Endå ein gong kvad Bileam: Ve! Kven slepp frå det med livet om ikkje Gud har vilja det så?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så stemte han igjen i med sitt kvad og sa: Ve! Hvem skal bli i live når Gud lar dette skje?