Numbers 24:3 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

og han bar fram sin visdomstale: Ord fra Bileam, Beors sønn, ord fra mannen med det klare øyet,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

og han kvad: «Segjer Bileam, Beors son, mæler mannen med augo att,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

og han tok til å kvede og sa: Så sier Bileam, Beors sønn, så sier mannen hvis øie er lukket,

Norwegian 1938

og han kvad: So segjer Bileam, Beors son, so segjer mannen med augo att,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

og han stemte i med sitt kvad: Så sier Bileam, Beors sønn, så sier mannen med lukte øyne,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

og han bar fram sin visdomstale: Ord frå Bileam, son til Beor, ord frå mannen med det klåre auget,

Norwegian BGO

Da bar han fram sitt syn og sa: «Så sier Bileam, Beors sønn, så sier mannen som har fått sine øyne åpnet,

Norwegian N 78 BM

og han stemte i med sitt kvad: Så sier Bileam, Beors sønn, så sier mannen med lukte øyne,

Norwegian N 78 NN

og han kvad: Så seier Bileam, son til Beor, så seier mannen ¬med attlatne augo,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

og han stemte i sitt kvad: Så sier Bileam, Beors sønn, så sier mannen med lukket øye*,