Numbers 25:14 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Navnet på israelitten som ble drept, han som ble stukket ned sammen med den midjanittiske kvinnen, var Simri, sønn av Salu, en av lederne i Simons stamme.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Den drepne israeliten, han som vart drepen i hop med den midjanitiske kvinna, heitte Zimri Saluson; han var formann for ei grein av Simeons-ætti.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men navnet på den drepte israelittiske mann, han som blev drept sammen med den midianittiske kvinne, var Simri, sønn av Salu, høvding for en familie blandt simeonittene;

Norwegian 1938

Den drepne israeliten, han som vart drepen i hop med den midianitiske kvinna, heitte Simri Saluson; han var hovding yver ei grein av Simeons-ætti.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Navnet på den israelitten som ble drept, han som ble stukket ned sammen med den midjanittiske kvinnen, var Simri, sønn av Salu, en av ættehøvdingene i Simeons stamme.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Namnet på den israelitten som vart drepen, han som vart stukken ned saman med midjanittkvinna, var Simri, son til Salu, ein av leiarane i Simon-stammen.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Den israelittiske mannen som ble drept sammen med den midjanittiske kvinnen, var Simri, Salus sønn, en høvding i Simons stamme. Den midjanittiske kvinnen hette Kosbi, og hun var Surs datter. Han var overhode for en av slektene i Midjan.

Norwegian BGO

Navnet på den israelittiske mannen som ble slått i hjel, han som ble slått i hjel sammen med den midjanittiske kvinnen, var Simri, Salus sønn, en høvding i sin fars hus blant simeonittene.

Norwegian N 78 BM

Navnet på den israelitten som ble drept, han som ble stukket ned sammen med den midjanittiske kvinnen, var Simri, sønn av Salu, en av ættehøvdingene i Simeons stamme.

Norwegian N 78 NN

Namnet på den israelitten som vart drepen, han som vart stukken ned saman med midjanittkvinna, var Simri, son til Salu, ein av hovdingane i Simeons-ætta.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men navnet på den drepte israelittiske mannen, han som ble drept sammen med den midianittiske kvinnen, var Simri, sønn av Salu, høvding for en familie blant simeonittene.