Numbers 25:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Moses sa til dommerne i Israel: «Hver av dere skal drepe dem av mennene deres som har holdt seg til Baal-Peor.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og Moses sagde til styresmennerne i Israel: «Kvar av dykk skal slå i hel deim av folki sine som hev halde seg til Ba’al-Peor!»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Moses sa til Israels dommere: Hver av eder skal slå ihjel dem av sine folk som har holdt sig til Ba'al-Peor!

Norwegian 1938

Og Moses sa til domarane i Israel: Kvar av dykk skal slå i hel dei av folki sine som hev halde seg til Ba'al-Peor!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Moses sa til styresmennene i Israel: «Hver av dere skal drepe de av sine menn som har holdt seg til Ba'al-Peor.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Moses sa til dommarane i Israel: «Kvar av dykk skal drepa dei av mennene dykkar som har halde seg til Baal-Peor.»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da sa Moses til Israels dommere: «Hver av dere skal drepe de mennene som dere har ansvar for som knyttet seg til Ba’al-Peor.» En av Israels menn hadde med seg en midjanittisk kvinne inn blant israelittene, rett foran øynene på Moses og folket. Israelittene gråt ved døren til åpenbaringsteltet. Da reagerte presten Pinhas, sønn av Elasar, og Arons sønn. Da han fikk se det, gikk han og hentet et spyd. Han gikk inn i teltet til den israelittiske mannen og spiddet dem begge, både mannen og kvinnen. Da stanset den ødeleggende pesten blant Israels folk. Under pesten hadde 24 000 dødd.

Norwegian BGO

Så sa Moses til Israels dommere. «Hver av dere skal drepe dem av sine menn som knyttet seg til Ba’al-Peor.»

Norwegian N 78 BM

Moses sa til styresmennene i Israel: «Hver av dere skal drepe de av sine menn som har holdt seg til Ba’al-Peor.»

Norwegian N 78 NN

Moses sa til styresmennene i Israel: «Kvar av dykk skal drepa dei av mennene sine som har halde seg til Ba’al-Peor.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og Moses sa til Israels dommere: Hver av dere skal slå i hjel dem av sine folk som har holdt seg til Ba’al-Peor!