Numbers 27:14 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

For dere satte dere opp mot mitt ord i Sin-ørkenen den gangen menigheten gjorde opprør. Da skulle dere ha helliget meg for øynene på dem ved hjelp av vannet.» — Det er Meriba-kilden ved Kadesj i Sin-ørkenen.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

av di de var ulyduge mot meg i Sinheidi, då lyden trætta, og de ikkje vilde syna deim mi guddomsmagt og lata vatnet strøyma fram for augo deira.» - Av det hev Meribavatnet ved Kades i Sinheidi fenge namn.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

fordi I var. gjenstridige mot mitt ord i ørkenen Sin, dengang menigheten kivedes med mig, og I skulde helliget mig ved å la vann strømme frem for deres øine. Det er Meribas vann ved Kades i ørkenen Sin.

Norwegian 1938

av di de var ulydige mot meg i Sinøydemarki, då lyden tretta med meg, og de skulde helga meg og lata vatnet strøyma fram for augo deira. - Av det hev Meribakjelda ved Kades i Sinøydemarki fenge namn.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

For dere adlød ikke mitt ord i Sin-ørkenen, den gang folket trettet med meg, og dere skulle ha æret meg som den hellige ved å la vann strømme fram like for øynene på dem.» – Det er Meriba-kilden i Sin-ørkenen.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

For de sette dykk opp mot mitt ord i Sin-ørkenen den gongen forsamlinga gjorde opprør. Då skulle de ha helga meg for auga på dei ved hjelp av vatnet.» — Det er Meriba-kjelda ved Kadesj i Sin-ørkenen.

Norwegian BGO

For i Sinørkenen, da menigheten gjorde opprør, gjorde dere opprør mot Min befaling om å hellige Meg ved vannet rett foran øynene på dem.» Dette er vannet ved Meriba, ved Kadesj i Sinørkenen.

Norwegian N 78 BM

For dere adlød ikke mitt ord i Sin-ørkenen, den gang folket trettet med meg, og dere skulle ha æret meg som den hellige ved å la vann strømme fram like for øynene på dem.» – Det er Meriba-kilden i Sin-ørkenen.

Norwegian N 78 NN

For de lydde ikkje mitt ord i Sin-øydemarka, den gongen folket tretta med meg, då de skulle ha late vatn strøyma fram for augo på dei og såleis vist kor heilag eg er.» – Det er Meriba-kjelda i Sin-øydemarka.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

fordi dere var ulydige mot mitt ord i ørkenen Sin, den gang menigheten trettet med meg. Da skulle dere helliget meg ved å la vann strømme fram for deres øyne. Det er Meribas vann ved Kadesj i ørkenen Sin.