Numbers 3:40 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

HERREN sa til Moses: Du skal mønstre de førstefødte i Israel, alle av hankjønn som er en måned eller mer, og skrive dem inn i manntallet.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og Herren sagde til Moses: «Tel alle frumborne karfolk av Israels-lyden som er yver ein månaden gamle, og skriva deim inn i manntalet,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Herren sa til Moses: Du skal mønstre alle førstefødte av mannkjønn blandt Israels barn, fra den som er en måned gammel, og opover, og føre deres navn inn i manntallet.

Norwegian 1938

Og Herren sa til Moses: Du skal mynstra alle frumborne karfolk av Israels-lyden som er yver ein månaden gamle og skriva dei inn i manntalet,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Herren sa til Moses: Du skal mønstre de førstefødte i Israel, alle menn og alle gutter som er en måned eller mer, og skrive dem inn i manntallet.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

HERREN sa til Moses: Du skal mønstra dei førstefødde i Israel, alle av hannkjønn som er ein månad eller meir, og skriva dei inn i manntalet.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Så sa Herren til Moses: «Du skal registrere alle dem av hankjønn som er født først blant Israels folk, fra én måned og eldre. Skriv opp hvor mange det er. Så skal du ta ut levittene for Meg: Jeg er Herren. Jeg vil at dere skal registrere levittene til prestetjeneste i stedet for alle de førstefødte i Israel. De førstefødte av husdyrene til levittene skal gis i stedet for de dyrene som blir født først blant dyrene til Israels folk.» 22 273 ble antallet på alle de som var født først av Israels folk, og som var fra én måned og eldre.

Norwegian BGO

Så sa Herren til Moses: «Du skal mønstre alle de førstefødte av hankjønn blant Israels barn, fra en måned og eldre, og føre opp hver etter deres navn.

Norwegian N 78 BM

Herren sa til Moses: Du skal mønstre de førstefødte i Israel, alle menn og alle gutter som er en måned eller mer, og skrive dem inn i manntallet.

Norwegian N 78 NN

Herren sa til Moses: Du skal mønstra dei fyrstefødde i Israel, alle menn og alle gutar som er ein månad eller meir, og skriva dei inn i manntalet.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og Herren sa til Moses: Du skal mønstre alle førstefødte av mannkjønn blant Israels barn, fra den som er en måned gammel og oppover, og føre deres navn inn i manntallet.