Numbers 30:7 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Det kan hende at hun, når hun blir gitt til en mann, fortsatt er bundet av et løfte eller av et tankeløst ord som kom over leppene hennes.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Vert ho gift, og hev ein lovnad på seg, eller hev bunde seg med eit tankelaust ord, og sagt at ho vil halda seg ifrå ymse ting,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Blir hun en manns hustru, og det hviler noget løfte på henne, eller det er kommet et tankeløst ord over hennes leber, som hun har bundet sig med,

Norwegian 1938

Vert ho gift og hev ein lovnad på seg eller hev bunde seg med eit tankelaust ord,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Sett at en kvinne når hun blir gift, har et løfte på seg eller har bundet seg ved et tankeløst ord.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Set at ho, når ho blir gjeven til ein mann, har ein lovnad på seg eller har bunde seg med eit tankelaust ord som kom over leppene hennar.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Hvis hun gifter seg mens hun er bundet av løftene sine, og mannen hennes får høre hva hun har lovet, uten å komme med innvendinger, er hun fortsatt forpliktet til å holde det hun har lovet. Men løftene kan være gitt uten å være gjennomtenkt, og dersom mannen hennes nekter henne å oppfylle dem, skal forpliktelsene hennes slettes. Herren skal tilgi at hun lovet noe hun ikke kunne holde.

Norwegian BGO

Hvis hun tar en ektemann mens hun er bundet av sine løfter, eller hun har bundet seg ved et tankeløst ord som kom over hennes lepper,

Norwegian N 78 BM

Sett at en kvinne når hun blir gift, har et løfte på seg eller har bundet seg ved et tankeløst ord.

Norwegian N 78 NN

Set at ei kvinne har ein lovnad på seg når ho vert gift, eller har bunde seg med eit tankelaust ord.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Blir hun en manns hustru, og hviler det noe løfte på henne, eller det er kommet et tankeløst ord over hennes lepper, som hun har bundet seg med,