Numbers 31:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
«Fullfør israelittenes hevn over midjanittene! Siden skal du bli forent med ditt folk.»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
«Du skal taka hemn for det som midjanitarne hev gjort Israels-borni; sidan skal du fara til federne dine.»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Ta hevn over midianittene for det de har gjort mot Israels barn! Derefter skal du samles til dine fedre.
Norwegian 1938
Du skal taka hemn for det som medianitane hev gjort Israels-borni; sidan skal du fara til federne dine.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
«Ta hevn over midjanittene for det de har gjort mot israelittene. Siden skal du gå til dine fedre.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
«Fullfør hemnen frå israelittane over midjanittane! Sidan skal du sameinast med folket ditt.»
Norwegian BGO
«Ta hevn over midjanittene for Israels barn! Etter det skal du forenes med ditt folk.»
Norwegian N 78 BM
«Ta hevn over midjanittene for det de har gjort mot israelittene. Siden skal du gå til dine fedre.»
Norwegian N 78 NN
«Du skal ta hemn over midjanittane for det dei har gjort mot israelittane. Sidan skal du fara til fedrane dine.»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Ta hevn over midianittene for det de har gjort mot Israels barn! Deretter skal du samles til dine fedre.