Numbers 31:47 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Av den halvparten som israelittene fikk, tok Moses én av femti, både av folk og av husdyr. Han ga dem til levittene, som tok seg av tjenesten i HERRENS bolig, slik HERREN hadde pålagt Moses.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Av denne helvti - den som fall på Israels-sønerne - tok Moses ut eit liv for kvart halvhundrad av både folk og fe, og gav deim til levitarne som greidde det som skulde gjerast i Herrens hus, soleis som Herren hadde sagt med honom.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Av denne halvdel - den som tilfalt Israels barn - tok Moses ut ett liv for hvert femti, både av mennesker og av dyr, og gav dem til levittene, som tok vare på det som er å vareta ved Herrens tabernakel, således som Herren hadde befalt Moses.

Norwegian 1938

Av denne helvti - den som fall på Israels-borni - tok Moses ut eit liv for kvart halvhundrad av både folk og fe og gav dei til levitane, som greidde det som skulde gjerast i Herrens hus, soleis som Herren hadde sagt han fyre.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Av denne halvparten, den som israelittene fikk, tok Moses én av femti, både av folk og fe; han gav dem til levittene, som tok seg av tjenesten i Herrens bolig, slik Herren hadde befalt ham.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Av den halvparten som fall på israelittane, tok Moses éin av femti, både av folk og av husdyr. Han gav dei til levittane, som tok seg av tenesta i HERRENS bustad, slik HERREN hadde pålagt Moses.

Norwegian BGO

Fra denne halvparten som tilfalt Israels barn, tok Moses ett liv for hver 50, både fra mennesker og dyr, og ga dem til levittene som hadde ansvar for Herrens tabernakel, slik Herren hadde befalt Moses.

Norwegian N 78 BM

Av denne halvparten, den som israelittene fikk, tok Moses én av femti, både av folk og fe; han gav dem til levittene, som tok seg av tjenesten i Herrens bolig, slik Herren hadde befalt ham.

Norwegian N 78 NN

Av denne halvparten, den som fall på israelittane, tok Moses ein av femti, både av folk og fe; han gav dei til levittane, som stod for tenesta i Herrens bustad, som Herren hadde sagt han føre.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Av denne halvdelen, den som tilfalt Israels barn, tok Moses ut én av femti, både av mennesker og av dyr, og ga dem til levittene, som hadde tjenesten ved Herrens tabernakel, slik som Herren hadde befalt Moses.