Numbers 34:13 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Moses sa til israelittene: Dette er landet dere skal få til eiendom ved loddkasting, det HERREN har gitt påbud om at de ni stammene og den ene halve stammen skal få.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og Moses sagde til Israels-sønerne: «Dette er det landet som de skal få til odel og eiga; de skal skifta det i luter, og draga strå um luterne; det er det landet som Herren hev sagt skal gjevast åt dei ni ætterne og den eine halve ætti.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Moses bød Israels barn og sa: Dette er det land I skal få til arv ved loddkasting, og som Herren har befalt å gi de ni stammer og den halve stamme.

Norwegian 1938

Og Moses sa til Israels-borni: Dette er det landet som de skal få til odel og eiga; de skal skifta det i luter og kasta lut um dei; det er det landet som Herren hev sagt skal gjevast åt dei ni ættene og den eine halve ætti.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Moses talte til israelittene og sa: Dette er det landet dere skal få til odel og eie og dele ved loddkasting, det landet som Herren har sagt at de ni stammene og den ene halve stammen skal få.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Moses sa til israelittane: Dette er det landet de skal få til eigedom ved loddkasting, det HERREN har gjeve påbod om at dei ni stammane og den eine halve stammen skal få.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Så befalte Moses Israels folk: «Det er dette landet dere skal få og fordele ved loddtrekning. Herren har befalt at landet skal fordeles på de ni stammene og den ene halve stammen. For stammen til Ruben og Gad har allerede fått sitt land sammen med halvparten av Manasses stamme. Disse har fått land på den andre siden av Jordan rett overfor Jeriko, på østsiden mot soloppgangen.»

Norwegian BGO

Så befalte Moses Israels barn og sa: «Dette er det landet dere skal arve ved loddkasting, det som Herren har befalt skal bli gitt til de ni stammene og til den halve stammen.

Norwegian N 78 BM

Moses talte til israelittene og sa: Dette er det landet dere skal få til odel og eie og dele ved loddkasting, det landet som Herren har sagt at de ni stammene og den ene halve stammen skal få.

Norwegian N 78 NN

Moses tala til israelittane og sa: Dette er det landet de skal få til odel og eige og dela ved loddkasting, det landet som Herren har sagt at dei ni ættene og den eine halve ætta skal få.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Moses bød Israels barn og sa: Dette er det landet dere skal få til arv ved loddkasting, det som Herren har befalt at de ni stammer og den halve stammen skal få.