Numbers 5:21 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

— og nå skal presten ta kvinnen i ed med forbannelseseden og si til henne: «måtte HERREN la deg bli et tegn på forbannelse midt blant folket ditt, måtte HERREN la underlivet ditt falle ned og morslivet hovne opp.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

- no skal presten lesa upp våbøn-eiden for kona og segja til henne -: «so skal Herren gjera deg til ei våbøn og ei banna hjå folket ditt; han skal lata mjødmi di minka og buken din bolna,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

- nu skal presten lese op forbannelses-eden for kvinnen og si til henne: - så gjøre Herren dig til en forbannelse og til en ed blandt ditt folk; han la dine hofter svinne inn og din buk hovne op;

Norwegian 1938

- no skal presten lesa upp forbannings-eiden for kona og segja til henne: - so skal Herren gjera deg til ei forbanning og ein eid hjå folket ditt; han skal lata mjødmi di minka og buken din bolna,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

– og nå skal presten lese opp forbannelseseden for kvinnen og si til henne: «så skal Herren gjøre det slik at dine landsmenn bruker ditt navn til forbannelse og besvergelse, og han skal la dine hofter svinne inn og din buk svulme opp.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

— og no skal presten ta kvinna i eid med forbanningseiden og seia til henne: «må HERREN gjera deg til eit teikn på forbanning midt blant folket ditt, må HERREN la underlivet ditt falla ned og morslivet svella opp.

Norwegian BGO

så skal presten få kvinnen til å avlegge forbannelsens ed, og presten skal si til kvinnen: ‘Må Herren da gjøre deg til en forbannelse og en besvergelse blant ditt folk når Herren lar dine hofter svinne bort og din buk svelle opp.

Norwegian N 78 BM

– og nå skal presten lese opp forbannelseseden for kvinnen og si til henne: «så skal Herren gjøre det slik at dine landsmenn bruker ditt navn til forbannelse og besvergelse, og han skal la dine hofter svinne inn og din buk svulme opp.

Norwegian N 78 NN

– og no skal presten lesa opp forbanningseiden for kvinna og seia til henne: «då skal Herren laga det så at landsmennene dine brukar namnet ditt til ei forbanning og ein eid, og han skal la hoftene dine minka og buken din bolna.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

- nå skal presten lese opp forbannelseseden for kvinnen og si til henne: - så skal Herren gjøre deg til en forbannelse og til en ed blant ditt folk. Han skal la dine hofter svinne inn og din buk hovne opp,