Numbers 5:24 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Og han skal la kvinnen drikke av det bitre forbannelsesvannet så det kan komme inn i henne og gi bitter smerte.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Sidan skal han lata kona drikka det vonde vatnet som valdar våde, og ulukkevatnet skal siga ned i livet hennar og valda verk.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

og han skal la kvinnen drikke bitterhetens vann, som volder forbannelse, og vannet som volder forbannelse, skal trenge inn i henne og volde bitter ve.

Norwegian 1938

so skal han lata kvinna drikka det vonde vatnet som valdar forbanning, og ulukkevatnet skal siga ned i livet hennar og valda verk.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Og han skal la kvinnen drikke av dette beske forbannelsens vann, som kan volde bitter smerte når hun får det i seg.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Og han skal la kvinna drikka av det beiske forbanningsvatnet så det kan koma inn i henne og gje beisk smerte.

Norwegian BGO

Han skal la kvinnen drikke det bitre vannet som bringer forbannelse, og vannet som bringer forbannelse, skal komme inn i henne for å volde bitter smerte.

Norwegian N 78 BM

Og han skal la kvinnen drikke av dette beske forbannelsens vann, som kan volde bitter smerte når hun får det i seg.

Norwegian N 78 NN

Og han skal la kvinna drikka av dette beiske forbanningsvatnet, som kan valda stor verk når ho får det i seg.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så skal han la kvinnen drikke bitterhetens vann, som fører forbannelse med seg. Og vannet som fører forbannelse med seg, skal trenge inn i henne og volde bitter smerte.