Numbers 6:11 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Presten skal ofre den ene som et syndoffer og den andre som brennoffer og slik gjøre soning for ham, for lovbruddet som skjedde da han kom nær liket. Samme dag skal han hellige hodet sitt på ny.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

og presten skal ofra deim, den eine til syndoffer og den andre til brennoffer, so han fær soning for den syndi han førde yver seg, då han kom innåt liket. So skal han same dagen helga hovudet sitt,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og presten skal ofre den ene til syndoffer og den andre til brennoffer og gjøre soning for ham og rense ham for den synd han har ført over sig ved å komme nær liket. Så skal han samme dag hellige sitt hode,

Norwegian 1938

og presten skal ofra dei, den eine til syndoffer og den andre til brennoffer, og gjera soning for han, so han vert rein for den syndi han førde yver seg då han kom innåt liket. So skal han same dagen helga hovudet sitt,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Den ene skal presten ofre som syndoffer og den andre som brennoffer. Slik skal han gjøre soning for mannen og rense ham for den synden han gjorde da han kom nær liket. Samme dagen kan han innvie sitt hode på ny.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Den eine skal presten ofra som syndoffer og den andre som brennoffer og slik gjera soning for han, for lovbrotet som skjedde då han kom nær liket. Same dagen skal han helga hovudet sitt på nytt.

Norwegian BGO

Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer og gjøre soning for ham, for han syndet da han var nær den avdøde. Samme dag skal han hellige sitt hode.

Norwegian N 78 BM

Den ene skal presten ofre som syndoffer og den andre som brennoffer. Slik skal han gjøre soning for mannen og rense ham for den synden han gjorde da han kom nær liket. Samme dagen kan han innvie sitt hode på ny.

Norwegian N 78 NN

Den eine skal presten ofra som syndoffer og den andre som brennoffer. Såleis skal han gjera soning for mannen og reinsa han for den synda han gjorde då han kom nær liket. Same dagen kan han helga hovudet sitt på nytt.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og presten skal ofre den ene til syndoffer og den andre til brennoffer, og gjøre soning for ham og rense ham for den synd han har ført over seg ved å komme nær liket. Så skal han samme dagen hellige sitt hode.