Numbers 6:20 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Dette skal presten svinge for HERRENS ansikt som et svingeoffer. Det er helliget til presten i tillegg til brystet som svinges og låret som gis i avgift. Siden kan nasireeren drikke vin.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Desse gåvorne skal presten svinga for Herrens åsyn; dei er heilage, og skal høyra presten til, umfram svingebringa og lyftelåret. Sidan kann den vigde drikka vin.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så skal presten svinge dem for Herrens åsyn; det er helliget presten foruten svinge-brystet og løfte-låret. Siden kan nasireeren drikke vin.

Norwegian 1938

Desse gåvone skal presten svinga for Herrens åsyn; dei er heilage og skal høyra presten til, umfram svingebringa og lyftelåret. Sidan kann nasirearen drikka vin.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Dette skal presten svinge for Herrens åsyn. Det skal være en hellig gave til presten, i tillegg til brystet som svinges og låret som gis i avgift. Siden kan nasireeren drikke vin.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dette skal presten svinga for HERRENS andlet som eit svingeoffer. Det er helga til presten saman med brystet som blir svinga og låret som blir gjeve i avgift. Sidan kan nasirearen drikka vin.

Norwegian BGO

Presten skal løfte dette som et løfteoffer for Herrens ansikt. Dette er hellig for presten, sammen med brystet fra løfteofferet og låret fra gaven. Etter dette kan nasireeren drikke vin.

Norwegian N 78 BM

Dette skal presten svinge for Herrens åsyn. Det skal være en hellig gave til presten, i tillegg til brystet som svinges og låret som gis i avgift. Siden kan nasireeren drikke vin.

Norwegian N 78 NN

Dette skal presten svinga for Herrens åsyn. Det skal vera ei heilag gåve til presten, attåt brystet som vert svinga og låret som vert gjeve i avgift. Sidan kan nasirearen drikka vin.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så skal presten svinge dem for Herrens åsyn. Det skal være en helliget gave til presten, i tillegg til svingebrystet og løftelåret. Siden kan nasireeren drikke vin.