Numbers 9:7 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Disse mennene sa: «Vi kom nær et lik og ble urene. Hvorfor blir vi nektet å bære fram HERRENS offer på høytiden sammen med de andre israelittene?»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

og sagde til honom: «Me hev vorte ureine av eit lik. Skal me for den skuld verta attsette, og ikkje få bera fram gåvorne våre for Herren i rett tid saman med hitt Israels-folket?»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

og sa til ham: Vi er blitt urene av et lik; hvorfor skal det være oss nektet å bære frem Herrens offer på den fastsatte tid sammen med de andre Israels barn?

Norwegian 1938

og sa til han: Me hev vorte ureine av eit lik; kvi skal me verta attsette og ikkje få bera fram Herrens offergåva i rett tid saman med hine Israels-borni?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

og sa: «Vi er blitt urene fordi vi kom nær et lik. Hvorfor har vi ikke lov til å bære fram en offergave til Herren på høytiden sammen med de andre israelittene?»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Desse mennene sa: «Vi kom nær eit lik og vart ureine. Kvifor blir vi nekta å bera fram HERRENS offer på høgtida saman med dei andre israelittane?»

Norwegian BGO

Disse mennene sa til ham: «Vi har blitt urene ved et lik av et menneske. Hvorfor skal vi hindres i å komme fram med offergaven til Herren til den fastsatte tiden som gjelder blant Israels barn?»

Norwegian N 78 BM

og sa: «Vi er blitt urene fordi vi kom nær et lik. Hvorfor har vi ikke lov til å bære fram en offergave til Herren på høytiden sammen med de andre israelittene?»

Norwegian N 78 NN

og sa: «Vi har kome nær eit lik og er vortne ureine. Kvifor har ikkje vi lov til å bera fram ei offergåve til Herren på høgtida saman med dei andre israelittane?»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

og de sa til ham: Vi er blitt urene ved et lik. Hvorfor skal vi bli nektet å bære fram Herrens offer til fastsatt tid sammen med de andre Israels barn?