Obadiah 1:15 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

For HERRENS dag er nær over alle folkeslag. Slik du har gjort, skal det gjøres mot deg. Dine gjerninger kommer tilbake over ditt eget hode.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For Herrens dag er nær yver alle folki. Som du hev gjort, skal det gjerast med deg, di åtferd kjem att yver hovudet ditt.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For nær er Herrens dag over alle folkene; som du har gjort, skal det gjøres med dig, dine gjerninger skal falle tilbake på ditt eget hode.

Norwegian 1938

For nær er Herrens dag yver alle folki; som du hev gjort, skal det gjerast med deg, di åtferd kjem att på ditt eige hovud.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

For Herrens dag er nær over alle folkeslagene; som du har gjort, skal det gjøres med deg. Gjengjeldelsen kommer over ditt hode.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

For HERRENS dag er nær over alle folkeslag. Slik du har gjort, skal det gjerast mot deg. Dine gjerningar kjem att over ditt eige hovud.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

For dagen da Herren skal dømme folkeslagene, er ikke langt unna. Da skal dere få igjen for det dere har gjort. Da skal dere selv oppleve det dere har påført andre. For dere skal få smake Mitt sinne og Min straff over dere i Mitt hellige Jerusalem. Mitt sinne og Min straff skal komme over alle folkeslag. De skal være som om de aldri hadde vært til.

Norwegian BGO

For Herrens dag er nær for alle folkeslag. Som du har gjort, slik skal det bli gjort mot deg. Du får lønnen tilbake over ditt eget hode.

Norwegian N 78 BM

For Herrens dag er nær over alle folkeslagene; som du har gjort, ¬skal det gjøres med deg. Gjengjeldelsen kommer ¬over ditt hode.

Norwegian N 78 NN

For Herrens dag er nær over alle folkeslag; som du har gjort, skal det gjerast med deg. Di åtferd kjem att ¬på ditt eige hovud.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

For Herrens dag er nær over alle folkene. Som du har gjort, skal det gjøres med deg. Dine gjerninger skal komme tilbake på ditt eget hode.