Philippians 1:15 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Noen gjør det nok av misunnelse og stridslyst, men andre forkynner Kristus av god vilje.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Sume forkynner vel og Kristus av ovund og kivslyst, men sume og av godvilje;

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Vel forkynner også somme Kristus av avind og for kivs skyld, men andre dog også av velvilje;

Norwegian 1938

Sume forkynner vel og Kristus av ovund og kivslyst, men sume og av godvilje;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Det finnes nok noen som forkynner Kristus fordi de er misunnelige og vil ha strid, men noen også i god hensikt.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Somme gjer det nok av misunning og stridslyst, men andre forkynner Kristus av god vilje.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Det er riktignok noen som forkynner om Kristus fordi de er misunnelige på oss – eller ønsker å provosere oss. De er ikke ærlige og oppriktige, men de ønsker å tjene på det for sin egen del og gi meg enda flere problemer enn jeg allerede har – her jeg sitter i fangenskap. Men andre forkynner Kristus med et oppriktig hjerte. I sin kjærlighet gjør de det for å hjelpe meg, fordi de vet at jeg er utvalgt til å forsvare Guds budskap – evangeliet. Men hva så? Bare Kristus blir forkynt, enten det er med baktanke eller ikke, så gleder jeg meg over det, og det vil jeg fortsette med.

Norwegian BGO

Noen forkynner riktignok Kristus av misunnelse og stridslyst, men andre ut fra god vilje.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Noen, virkelig, proklamerer den Salvede også på grunn av misunnelse og krangel, og noen også på grunn av velbehag.

Norwegian ELB

Noen av dem forteller riktig nok om Kristus fordi de er misunnelse på meg og vil konkurrere med meg. Andre har rene motiv.

Norwegian N 78 BM

Det finnes nok noen som forkynner Kristus fordi de er misunnelige og vil ha strid, men noen også i god hensikt.

Norwegian N 78 NN

Det finst nok dei som forkynner Kristus fordi dei er misunnelege og vil ha strid, men somme gjer det av god vilje.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Noen er det nok som forkynner Kristus på grunn av misunnelse og stridslyst, men andre gjør det av god vilje.