Philippians 1:6 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Og jeg er trygg på at han som begynte sin gode gjerning i dere, skal fullføre den — helt til Jesu Kristi dag.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og eg er fullvis um dette, at han som tok til med ei god gjerning i dykk, skal fullføra henne alt til Jesu Kristi dag,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og jeg er fullt viss på dette at han som begynte en god gjerning i eder, vil fullføre den inntil Jesu Kristi dag,

Norwegian 1938

Og eg er fullvis um dette at han som tok til med ei god gjerning i dykk, skal fullføra henne alt til Jesu Kristi dag.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Og jeg er viss på at han som begynte en god gjerning i dere, skal fullføre den – helt til Jesu Kristi dag.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Og eg er viss på at han som tok til med si gode gjerning i dykk, skal fullføra henne — heilt til Jesu Kristi dag.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Jeg er helt overbevist om at Han som begynte å gjøre godt gjennom dere, vil fortsette sitt gode verk i dere så lenge dere lever. Dere står mitt hjerte nær, og det er helt naturlig at jeg har store forhåpninger til dere, for vi står sammen. Om jeg sitter i fengsel, så står vi likevel sammen om å forsvare det vi tror på, og den kraften som finnes i evangeliet!

Norwegian BGO

Jeg er helt overbevist om dette, at Han som har begynt den gode gjerning i dere, vil fullføre den inntil Jesu Kristi dag.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

idet jeg har vært overbevist om dette samme, at han som har påbegynt en god gjerning i dere, skal fullende inntil en Jesu Salvedes dag;

Norwegian ELB

Jeg er sikker på at Gud vil fullføre den gode gjerningen han har begynt i dere. Det betyr at dere fortsatt vil holde fast ved troen når Jesus Kristus kommer igjen.

Norwegian N 78 BM

Og jeg er viss på at han som begynte en god gjerning i dere, skal fullføre den – helt til Jesu Kristi dag.

Norwegian N 78 NN

Og eg er viss på at han som tok til med ei god gjerning i dykk, skal fullføra henne – heilt til Jesu Kristi dag.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og jeg er fullt viss på dette at han som begynte en god gjerning i dere, vil fullføre den inntil Jesu Kristi dag.