Philippians 1:8 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Ja, Gud er mitt vitne på at jeg lengter etter dere alle med Kristi Jesu hjertelag.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For Gud er mitt vitne, kor eg lengtar etter dykk alle med Kristi Jesu hjartelag.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For Gud er mitt vidne hvorledes jeg lenges efter eder alle med Kristi Jesu hjertelag.

Norwegian 1938

For Gud er mitt vitne kor eg lengtar etter dykk alle med Kristi Jesu hjartelag.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Ja, Gud er mitt vitne på at jeg lengter etter dere alle med Kristi Jesu hjertelag.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Ja, Gud er mitt vitne, eg lengtar etter dykk alle med Kristi Jesu hjartelag.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Gud er vitne på at jeg lengter inderlig etter dere alle. Det er som om jeg har fått den samme kjærligheten for dere som Jesus har. Jeg ber om at deres kjærlighet til Gud og mennesker vil vokse, slik at dere ærlig innrømmer hvilke utfordringer dere stadig har i livet deres. Da vil dere få en større evne til å skille mellom rett og galt i større og mindre spørsmål, så dere kan stå uten synd og uten skyld på Kristi dag.

Norwegian BGO

For Gud er mitt vitne på hvor inderlig jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi hjertelag.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

For gud er mitt vitne, hvordan jeg lengter etter alle dere i Jesu Salvedes indre.

Norwegian ELB

Gud selv vet at jeg lengter etter dere med en slik ømhet som bare Jesus Kristus kan gi.

Norwegian N 78 BM

Ja, Gud er mitt vitne på at jeg lengter etter dere alle med Kristi Jesu hjertelag.

Norwegian N 78 NN

Ja, Gud er mitt vitne på at eg lengtar etter dykk alle med Kristi Jesu hjartelag.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

For Gud er mitt vitne på hvordan jeg lengter etter dere alle med Kristi Jesu hjertelag.